Student accommodation is rarely considered for its true value. Investors with the right property earn above-average yields and demand is growing.